Show Menu

I was once on a train in England and two girls in front of me were chatting about whether they would get off in Reading or Slough. I immediately knew they weren’t local as they were referring to Slough as ‘sloth’. There again perhaps they knew what was in Slough, this was in the 1980s after all!  Olhao markets and marinaAs usual though I am getting sidetracked.

The point I am attempting to highlight is how we pronounce a place-name is often a good indication as to whether or not we are first time visitors, tourists or a local. Shrewsbury is an absolute classic in England, and it certainly took us a while to work out Olhão. So if you are anything like me with attempting to get your head (and tongue) around place names you will probably like the list we came across a year or so ago in Len Port’s ‘Get to Know the Algarve’. He’s very kindly allowed me to produce the list here for you.

Albufeira

alboofayra

Alvor

alvor

Armação de Pera

armasau de peara

Almancil

almanseal

Aljezur

alzhzoor

Carvoeiro

carvewhereoo

Faro

faroo

Ferreiras

ferairash

Lagoa

lahgoa

Lagos

lahgosh

Loulé

lowlay

Monchique

monshiek

Olhão

olyau

Portimão

porteemau

Praia de Luz

pryah de loosh

Quarteira

quartairah

Quinta do Lago

keentah dough lahgo

São Brás

sau brash

Sagres

saagresh

Silves

silvzh

Tavira

taveerah

Vilamoura

villamoorah

Vila Real

villa reeal

bold type indicates emphasis!

Bougainvillea in Tavira

Len’s book might be a couple of decades old now but we really like it. And we think his ‘pronunciation of place names’ list was and still is one of the most useful things we have come across in a guidebook. Obviously they are approximate and are designed for the English tongue, so if you know of a different way to help someone pronounce one of these place names or have come across another pronunciation guide then do let us know by leaving a comment below. By the way Len still writes about the Algarve, and has a great blog reflecting on Portuguese current affairs. The blog is Portugal Newswatch, do visit.

Pronouncing it right is a challenge

Len Port’s advice on Algarvian place names is invaluable

15 Responses to Pronouncing it right is a challenge

  1. Pedro Veliça

    This sounds about right! The ã sound is notoriously hard (as is the “rr” from Ferreiras) but any Algarvian would know what you are talking about if you follow these phonetic tips.

    Liked by 1 person

    Reply
  2. Anonymous

    Thank you Becky. We have certainly been in need of a lesson re place names. Had no idea we were that far off on some of them. Think I will make some flash cards to practice :0)

    Liked by 1 person

    Reply
    • BeckyB

      I know some are not at all what you expect, and I have to remind myself of a couple each and every time we visit the town!

      Like

      Reply
  3. anglogermantranslations

    Your list of Portuguese place names doesn’t include those with one or several nasals. Those are the real challenge. 🙂

    Anyway, nothing beats Welsh place-names IMHO. Whenever I boarded a bus in a Welsh speaking area, I found it almost impossible to pronounce my destination. “But Welsh is so much easier than English”, someone tried to explain to me. “You just pronounce it exactly as it is written.” (That was a lie.) The alternative English place names weren’t helpful either. They were on the map, but not on local time-tables.

    Liked by 1 person

    Reply
    • Becky B

      Arggh yes Welsh – definitely a challenge and definitely not as written. Once you know though I’ve found I always remember how unlike Portuguese which seems to take me ages!

      Liked by 1 person

      Reply
  4. nicklewis

    We’ve been pronouncing some of these totally wrong, yikes! Some though we’ve got correct. I used to work in Sloth several year ago now and my wife and I call it that!!!

    Liked by 1 person

    Reply
    • Becky B

      Love it about Sloth, when I was in Basingstoke we called it Basingrad and still do!!
      I’m sure you are not alone with the pronunciations – I never remember Loulé for some reason. Robert’s always correcting me!

      Liked by 1 person

      Reply

Likes are great, but comments I adore

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: